ในวันอังคารที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2569 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สราวุธ เวชกิจ ผู้อำนวยการหอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล รับมอบหนังสือจากคุณศิริรัตน์ พิชิตชัยชาญ อดีตหัวหน้างานการพยาบาลปฐมภูมิ คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล หนังสือที่ได้รับมอบในครั้งนี้ ได้แก่ “มหากาพย์เสานทรนันทะ” ผลงานแปลของ ศาสตราจารย์ ดร.สำเนียง เลื่อมใส คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร จำนวน 3 เล่ม เป็นวรรณกรรมกวีนิพนธ์ภาษาสันสกฤตที่กล่าวถึงเรื่องราวของเจ้าชายนันทะผู้เป็นพระอนุชาต่างพระมารดาของพระพุทธเจ้า บทประพันธ์ของอัศวโฆษกวีแห่งพระพุทธศาสตร์ที่ได้ยกเนื้อหาจากพุทธประวัติตอนหนึ่งมาร้อยเรียงด้วยกลวิธีการประพันธ์แบบมหากาพย์อินเดียอย่างวิจิตร โดยคำว่า “เสานทรนันทะ” อ่านว่า “เสาน์-ทะ-ระ-นัน-ทะ” เป็นคำสันสกฤตมาจากคำว่า สุนฺทร + นนฺท แปลว่า พระนันทะผู้มีรูปงาม หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดลจะนำหนังสืออันทรงคุณค่าเหล่านี้เข้าสู่การให้บริการ เพื่อสนับสนุนการศึกษาค้นคว้าและการวิจัยด้านวรรณคดี ภาษาสันสกฤต และพระพุทธศาสนาต่อไป
ทั้งนี้ ศาสตราจารย์ ดร.สำเนียง เลื่อมใส ยังเป็นผู้สร้างสรรค์ผลงานวิชาการและงานแปลที่สำคัญอีกหลายเรื่อง อาทิ “มหากาพย์พุทธจริต” และ “มหาวัสตุอวทาน” เล่ม 1–3 ตลอดจนผลงานทางวิชาการด้านภาษาและวรรณคดีอินเดียอีกจำนวนมาก ซึ่งล้วนเป็นประโยชน์ต่อวงการศึกษาและการวิจัยในประเทศไทย
ข่าว: ธรรพ์ณธร อรียพิพัฒน์
ภาพ: สายชล จันทร์เพชร
